Un coin perdu

  • Je m’éparpille

    En ce moment, je lis plusieurs Visual Novel en même temps et je me dis que ce n’est pas la meilleure des choses à faire si je veux les terminer. Parce que l’envie est là d’en commencer d’autres également eeeet… au final, je risque juste d’abandonner ceux qui sont déjà en cours.

    D’ailleurs, j’ai conscience que ça fait un moment que je n’ai pas remis le nez dans le tome 1 d’Higurashi Naku Koro Ni. Je suis censé le terminer pour en faire une vidéo, mais mes autres lectures m’occupent trop, alors je le néglige. Autant dire que je vais devoir le relire depuis le début si je veux réussir à parler de lui avec suffisamment de détails.

    J’ai la vieille version de ce Visual Novel sur cd-rom. Les dessins sont vilains, mais au moins, il est intégralement traduit en français.

    À côté, j’ai aussi attaqué la suite de Sweetest Monster. Je ne savais pas du tout qu’il en existait une et je suis tombé sur l’information par hasard tout récemment. Ca n’a d’ailleurs pas été de la tarte de l’obtenir, parce qu’elle est interdite sur Steam et a été récemment supprimée de Itch.io. Mais à force de fouiner, j’ai vu qu’il était encore disponible sur un site appelé Fakku, spécialisé dans tout ce qui est Hentai.

    Bon, je ne pense pas que le Visual Novel de base avait forcément besoin d’une suite. En vérité, il se terminait de façon satisfaisante. Mais ! J’étais quand même curieux de voir où l’autrice voulait aller avec cette suite. Et pour le moment, ce n’est pas joyeux. On a de la dépression, des pensées suicidaires, de la manipulation, du viol… franchement, je suis très mal à l’aise quand je le lis. Je compte néanmoins en faire une vidéo à l’occasion. Peut-être pas une vidéo aussi détaillée que la première, mais au moins une review avec spoilers, histoire d’en parler de façon satisfaisante. Reste plus qu’à le terminer, maintenant !

    Et puis, bien sûr, je suis encore et toujours sur Taisho xAlice, l’épisode du Petit Chaperon Rouge pour être précis.

    Je n’arrive pas à avancer ! J’ai commencé la vidéo qui lui est dédiée, mais ça prend tellement de temps que ma flemme légendaire fait des siennes. Pour ne rien arranger, je n’ai toujours ni terminé de lire cet épisode, ni fini son résumé. Ca ne me surprendrait donc pas qu’il me faille vraiment un mois pour la terminer. Parce que au rythme où je vais, elle n’est pas prête d’être postée !

    Et puis, récemment, j’ai profité du black friday pour me procurer Visual Novel, toujours de Ebi Hime, parce qu’elle s’obstine à sortir des titres intéressants.

    Trois sont du Boys’ love et un met en scène une romance hétéro qui a l’air tout de même toxique. Ce dernier ne m’intéressait pas vraiment, mais il semble nécessaire pour bien comprendre deux des trois autres titres que j’ai acheté avec. Donc… on va le lire quand même !

  • De retour !

    Après de nouveau une longue absence. Ah ! Je suis passé par un trou noir. D’un côté, la dépression, de l’autre, une foutue sciatique handicapante qui m’a empêché de m’asseoir pendant au moins deux mois (et je n’aime pas taper allongé. Du moins, mes mains n’aiment plus ça du tout), et puis l’oublie de ce blog… bref ! Forcément, depuis, il s’est passé quelques mois.

    Mais quoi de neuf, me direz-vous.

    Eh bien déjà, j’ai abandonné toutes les traductions que je faisais, haha !

    Diona’s Flower Shop parce qu’il s’est révélé au final pas terrible (vraiment, ça partait bien et puis ça se casse un peu la gueule avec des longueurs insupportables). Cemetery Mary parce que c’est définitivement trop long et que j’ai décidé d’arrêter la traduction de Visual Novel qui dépassent un certain nombre de mots.

    Alors, qu’est-ce que je fais à la place ? Bin, à la place, j’ai ouvert une seconde chaîne où je parle de Visual Novel.

    Je continuerai à y traduire quelques Visual Novel courts, mais dans l’ensemble, j’y ferai surtout des reviews avec et sans spoilers. Ce qui sera beaucoup plus simple.

    Aujourd’hui, par exemple, j’ai sorti cette vidéo :

    Sur le dernier Kinetic Novel que j’ai lu. Et j’en suis plutôt satisfait. Du format, déjà, de sa longueur, ensuite. Ca me prend un peu de temps à monter, mais ce n’est pas très grave. Le plus important, c’est que j’ai un endroit pour parler de mes lectures, en tout cas, de ce type de lecture. Pour les romans plus classiques… actuellement j’ai arrêté de nouveau d’en lire après d’énièmes mauvaises surprises. Je vous jure, ça devient difficile de me plaire. La moindre couille et je referme le bouquin. Oui, à ce niveau, je suis beaucoup plus tolérant avec le Visual Novel parce que ça se rapproche davantage du manga et autres Light Novel. Et je suis moins casse-couille en ce qui concerne ceux-ci.

    Maintenant, est-ce que je vais être un peu plus sérieux avec ce blog ? Erf, allez savoir ! J’ai envie de dire qu’il ne faut pas trop y compter, mais j’ai tout de même envie de faire un petit effort. Car après tout, écrire reste le moyen de communication que je préfère. Et que ça me manque… d’écrire, justement.

    ,
    ,

  • Changement de cap + lecture

    Finalement, j’ai décidé de m’attaquer maintenant à la traduction de Cemetery Mary. Parce que plus j’avance dans Love at first sight, plus je me dis que ça ne correspond pas vraiment à ma chaîne Youtube. Du coup, je vais plutôt lire ce VN de mon côté et je déciderai, une fois la fin atteinte, si je veux en continuer la traduction ou non.

    J’ai très hâte de me relancer sans cette petite perle.

    Aussi, j’ai attaqué la traduction d’un court Visual Novel appelé Diona’s Flower Shop. Et pour le coup, on n’a pas affaire à une romance, mais à un jeu d’horreur avec visiblement un Yandere. Je n’en suis pour le moment qu’à 1.000 et quelques mots de traduits, mais je pense qu’il aura sa place sur ma chaîne et je suis impatient de pouvoir le proposer.

    Et puis, j’ai réussi à terminer un bouquin ! Enfin ! Ca ne m’aura pas pris des mois comme tous les derniers que j’ai attaqué !

    Il s’agit donc de Triangle noir, un thriller écrit par un auteur dont j’avais déjà lu un bouquin, mais dont je ne me rappelle plus vraiment. J’ai tout de même décidé de lui relaisser une chance et je ne suis pas déçu.

    Vu que j’ai dû passer deux jours au lit, pendant que je ne dormais pas, je ressortais ce bouquin et, dix pages par-ci, vingt-pages par là, au final, j’en suis venu à bout.

    On est donc sur une enquête avec des cadavres de jeunes hommes retrouvés torturés, privés de certains de leurs organes, et marqués par un triangle noir. La police enquête, mais ils ne sont pas les seuls sur ce coup, car un psychiatre anciennement consultant se lance, en compagnie de drôles d’associés, lui aussi dans la recherche du tueur derrière ces horreurs. On suit donc deux point de vue, celui de Max, commandant de la police criminelle, et donc Pierre, notre psychiatre. Chacun menant son enquête de son côté et évoluant dans des sphères différentes et usants de méthodes tout aussi différentes pour arriver à leurs fins.

    Et franchement, j’ai beaucoup aimé, même si j’ai largement été plus intéressé par le personnage de Max et son parcours que par celui de Pierre. L’histoire n’est pas trop longue, avance à un bon rythme, les chapitres sont courts et donnent envie, du coup, d’en lire un de plus, puis encore un de plus, à chaque fois que l’on arrive à la fin de l’un d’entre eux. On se retrouve dans un délire sectaire, avec des mecs complètement illuminés et des passages (dont un en particulier avec Pierre) qui m’a un peu rappelé le genre de délires Brussolien que j’aimais tant par le passé.

    Bref, une bonne découverte pour moi et je pense du coup m’acheter d’autres bouquins de cet auteur.

    ,
    , , ,

  • Love at first sight

    Comme je l’ai dit hier, parmi toutes les choses que je passe mon temps à abandonner, il y a la traduction. Et plus spécifiquement, la traduction de Visual Novel pour ma chaîne Youtube.

    Et aujourd’hui, j’ai réussi à reprendre celle de Love at first sight, une romance dont la particularité est que le personnage féminin n’a qu’un seul et unique œil.

    Et honnêtement, c’est un Visual Novel d’une telle simplicité à traduire que quand ma dépression veut bien me foutre la paix, j’avance plutôt à un bon rythme. C’est très différent d’un autre Visual Novel que j’ai terminé récemment de traduire, là aussi une romance, Fool me Once, qui avait un vocabulaire un peu trop compliqué souvent pour moi.

    Pour en revenir à Love at first sight, je ne peux pas dire pour le moment que c’est très original comme histoire. Ca se passe dans un lycée japonais, ça parle de harcèlement et les sprites pour les personnages sont assez limités. Mais c’est sympathique et ce n’est pas trop prise de tête alors, je vais en continuer doucement la traduction.

    Et une fois que ce sera fait, j’essayerai de passer à la traduction de Cemetery Mary. Que je regrette un peu de ne pas avoir déjà attaqué parce que j’en garde à un excellent souvenir. Avec lui, on est plus sur du Thriller / Horreur, ce qui correspond déjà mieux au thème de ma chaîne. Et le fait qu’il ne soit toujours pas traduit en français est un véritable gâchis à mes yeux. J’aime, mais tellement le travail de cette développeuse !

    Et puisqu’on parle de Visual Novel, j’ai réussi à sortir une deuxième vidéo pour ma chaîne secondaire… c’est bien, il m’aura juste fallu 4 mois pour sortir une vidéo de 5 minutes. Mais ! C’est une vidéo sur un Visual Novel que j’ai lu récemment et je suis plutôt content du résultat.

    , ,

  • Perdu

    J’avoue ne plus trop savoir quoi faire de ma vie. J’écris deux jours, et puis j’arrête; je joue aux jeux vidéos deux jours, et puis j’arrête; je me lance dans la lecture, et puis j’arrête; dans la traduction, et puis j’arrête. J’arrête. J’arrête. J’arrête.

    Je sais que la dépression est en bonne partie responsable de ça. Le problème, c’est que de ne pas trouver de passion, quelque chose qui m’occupe et me fait oublier le temps, aggrave ma dépression. C’est une sorte de cercle vicieux duquel il est difficile de se sortir.

    Ce blog par exemple. Par le passé, j’adorais écrire mes blogs. J’en avais toujours un ou deux en ligne et je pouvais passer des heures tous les jours à taper des articles. Pourtant, je n’étais pas moins en dépression qu’aujourd’hui. Je n’en ai pas l’impression, du moins. Mais avec l’âge, c’est comme si quelque chose s’était éteint en moi. Et je ne sais pas comment faire pour rallumer cette flamme.

    Alors, je me force à faire certaines choses. Là, je me force à lire, parce que j’ai acheté des romans, même si je sais que j’ai du mal avec la lecture. Et celui que j’ai attaqué est très sympa, hein ? C’est une bonne enquête policière comme je les aime et qui aurait pu, en d’autres temps, me garder éveillé. Mais pas cette fois.

    J’ai même pensé ouvrir une seconde chaîne Youtube, où parler de mes lectures. En me disant que, peut-être, ça me motiverait à lire davantage. Résultat ? La chaîne n’est toujours pas ouverte et je n’ai pas écrit une ligne.

    C’est pénible. Super pénible. D’autant plus pénible qu’au final, je me retrouve toujours à faire le choix le plus simple : retourner dormir. Parce que ça, au moins, ça me rend heureux et ça fait passer le temps.

    Sauf que trop dormir, c’est mauvais pour la santé. Et ça m’ajoute donc une angoisse supplémentaire à toutes celles que j’ai déjà.

    Mais qu’est-ce que je peux faire d’autre ? Je me sens tellement vide, tellement désintéressé de tout, que faire la moindre chose est une épreuve en soi. Je suis devenu un légume et ça me tue.