Aaaaah, je me désespère. Vraiment ! Et tellement que j’ai envie de me cogner la tête contre mon bureau.
Un peu comme ça.
Bon, j’avais terminé la vidéo sur la première partie de l’épisode du Petit chaperon rouge de Taisho x Alice. Sauf qu’elle a été chiante à faire et que je n’étais pas pressé d’attaquer la seconde. Je l’ai quand même postée, mais je n’étais pas satisfait. Et maintenant, je me dis qu’au lieu de faire un format Découverte pour ce Visual Novel, j’aurais dû faire ce que j’avais prévu au début : une traduction complète de ce titre, même si ça doit me prendre des années.
Parce que y a pas, je n’aime pas le montage ! Sur du petit format, ça va, mais sur du long, rien que le fait de devoir monter l’audio, supprimer les blancs, les respirations trop audibles, les… j’ai envie de tout envoyer voler. Ah ! Je ne pensais vraiment pas que j’aurais une réaction aussi allergique. Je me doutais que ce serait un peu chiant, mais pas à ce point.
Et comme j’ai vu que cette vidéo avait des stats plutôt cata en ce qui concerne le temps de visionnage, j’ai demandé à ceux qui suivent ma chaîne quel genre de format ils préféraient. Les réponses que j’ai reçu m’ont bien aidé, notamment à me rendre compte que je fais sans doute des vidéos trop longues. Et aussi, que faire des traductions serait sans doute mieux que de faire des Découvertes. Parce qu’au final, je pense que ça intéressera plus de monde ET ça me plaît plus que de faire du montage.
Problèèèèèmeeeeeeux, moi, comme un con, hier matin, j’ai supprimé plusieurs vidéos que je gardais de côté. En fait, j’avais fait la traduction d’une partie de l’épisode du Petit Chaperon Rouge. J’avais même cinq vidéos de côté. Sauf que je m’étais dit que j’allais laisser tomber l’idée de traduire des VN trop long, alors je les ai finalement mises à la poubelle. Et maintenant je regrette. Tout ce travail envolé. AAAAAAAH, achevez moi, par pitié ! C’est toujours dans ce genre de moments que je fais une boulette comme celle-là. Vraiment, je me fatigue. Parce que maintenant, faut tout que je retraduise.
Quel con, mais quel con, je vous jure ! D:
Donc voilà, je vais changer des choses sur ma chaîne. Mettre plus l’accent sur la traduction, faire du format moins long et alterner ça avec quelques reviews ici et là. Peut-être aussi essayer de proposer plusieurs traductions en même temps, et non pas une seule… je vais voir, je vais voir !
Aussi, j’ai attaqué le tome deux de Higurashi Naku Koro Ni. Et la vache, je me souvenais pas que c’était aussi long à décoller en terme d’horreur. Ah ! Si on trouvait déjà le premier longuet à ce niveau, alors on n’est pas prêt pour le deuxième ! Mais perso, ça ne me dérange pas, car ça permet de bien encrer les personnages, de davantage nous attacher à eux et de les découvrir. Mais je peux comprendre qu’on trouve ça chiant également. Surtout quand on nous a vendu le titre comme un VN d’horreur et qu’on se retrouve à devoir lire plusieurs heures de tranche de vie avant d’arriver à ce pourquoi on est là en premier lieu.
Laisser un commentaire